Guías sobre listas, streaming y subtítulos
Explicaciones sencillas de los formatos que hay detrás de lo que ves, escritas por el equipo que crea BetterStream.
Cómo poner subtítulos a un vídeo sin editarlo
No necesitas un editor de vídeo para añadir subtítulos. Descubre las tres formas de poner subtítulos a un vídeo y cómo cargar un archivo SRT o VTT mientras lo ves.
Lo más reciente
13 guías3 min de lectura
Cómo crear y editar una lista M3U (sin editor M3U especial)
Puedes crear y editar una lista M3U con cualquier editor de texto. Sigue esta guía paso a paso para añadir nombres, grupos y logos, enlazar una guía de TV y evitar los errores típicos.
3 min de lectura
Imagen en imagen en Chrome: cómo seguir viendo mientras trabajas
La imagen en imagen deja un vídeo flotando en una ventana pequeña por encima de todo. Así se usa en Chrome, Edge, Brave y Opera, y qué hacer si no arranca.
3 min de lectura
La mejor fuente para subtítulos: tamaño, color y fondo para leer sin esfuerzo
La mejor fuente para subtítulos es una sans serif clara, con el tamaño adecuado y contorno o caja de fondo. Estos son los ajustes que se leen bien en cualquier escena y pantalla.
3 min de lectura
Cómo sincronizar subtítulos adelantados o atrasados
¿Subtítulos desincronizados? Descubre por qué pasa, cómo encontrar el desfase correcto en menos de un minuto y cómo corregirlo en el reproductor o de forma permanente en el archivo.
3 min de lectura
Subtítulos ocultos (CC), subtítulos y SDH: ¿en qué se diferencian?
Los subtítulos traducen el diálogo, los subtítulos ocultos describen cada sonido y los SDH combinan ambos. Te explicamos la diferencia con ejemplos y cómo elegir la pista adecuada.
3 min de lectura
Qué es la EPG: significado de la guía electrónica de programación y XMLTV
EPG significa guía electrónica de programación, la parrilla de TV en pantalla. Descubre cómo funcionan los datos EPG, qué contiene un archivo XMLTV y cómo añadir una guía a tu lista M3U.
4 min de lectura
HLS frente a DASH: en qué se diferencian los dos formatos de streaming
HLS y MPEG-DASH emiten vídeo en segmentos cortos con calidad adaptativa. Así se diferencian en listas, códecs, dispositivos y DRM, y esto es un archivo MPD.
3 min de lectura
¿Qué es M3U8? Los streams HLS explicados y cómo reproducir un enlace M3U8
Un archivo M3U8 es la lista que hay detrás del streaming HLS. Aprende cómo funcionan las listas maestra y de medios, por qué M3U8 no es un vídeo y cómo reproducir un enlace M3U8 en el navegador.
4 min de lectura
Reproductor M3U: cómo reproducir una lista M3U en tu navegador
¿Buscas un reproductor M3U? Así puedes reproducir una lista M3U o M3U8 en Chrome, Edge, Brave u Opera con BetterStream, y qué hacer cuando los canales no cargan.
4 min de lectura
¿Qué es un archivo M3U? Cómo funcionan las listas M3U y cómo abrirlas
Un archivo M3U es una lista de reproducción en texto que enumera direcciones de medios en orden. Aprende el formato M3U, las etiquetas EXTINF, la diferencia con M3U8 y cómo abrir una lista M3U.
4 min de lectura
¿Qué es un archivo VTT? WebVTT explicado y cómo convertir SRT a VTT
Un archivo VTT contiene subtítulos WebVTT, el formato creado para la web. Descubre en qué se diferencia de SRT, cómo abrirlo y cómo convertir SRT a VTT en un minuto.
4 min de lectura
¿Qué es un archivo SRT? El formato de subtítulos explicado
Un archivo SRT es un archivo de texto con subtítulos numerados y marcas de tiempo. Así funciona el formato, cómo abrirlo y editarlo, y cómo corregir la sincronización.