Subtítulos ocultos (CC), subtítulos y SDH: ¿en qué se diferencian?
Los subtítulos traducen el diálogo, los subtítulos ocultos describen cada sonido y los SDH combinan ambos. Te explicamos la diferencia con ejemplos y cómo elegir la pista adecuada.
Contenido
01La versión corta02Subtítulos03Subtítulos ocultos (CC)04SDH05Tabla comparativa06¿Cuál elegir?07Subtítulos en BetterStreamAbre el menú de subtítulos de casi cualquier vídeo y puede que veas tres tipos de pista: Subtítulos, CC y SDH. En pantalla se parecen, pero están escritos para públicos distintos. Al comparar subtítulos ocultos y subtítulos, la clave es sencilla: ¿puede oír el audio quien mira? Elegir bien hace que la película se siga mejor, o evita llenar la pantalla de texto que no necesitas.
La versión corta
- Los subtítulos dan por hecho que oyes el audio. Muestran el diálogo, normalmente en otro idioma.
- Los subtítulos ocultos (CC, closed captions) dan por hecho que no lo oyes. Muestran el diálogo y los sonidos importantes, la música y quién habla.
- SDH (subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva) son subtítulos escritos como los CC: diálogo y sonidos, con el estilo de los subtítulos.

Subtítulos
Los subtítulos son para quien oye pero no entiende el idioma, o simplemente prefiere leer. Solo contienen las palabras habladas:
We leave at first light.
Suelen ser una traducción, aunque los subtítulos en el mismo idioma son populares para acentos, diálogos rápidos o aprender idiomas.
Subtítulos ocultos (CC)
Los subtítulos ocultos describen todo lo que te perderías sin sonido:
[WIND HOWLING] MARA: We leave at first light. [DISTANT BELL TOLLS]
"Ocultos" (closed) significa que puedes activarlos o desactivarlos; los "abiertos" van grabados en la imagen. En muchos países la televisión está obligada a ofrecerlos, y tradicionalmente aparecen como texto blanco sobre una caja negra, a veces en distintas posiciones para indicar quién habla.
SDH
SDH combina ambos: incluye efectos de sonido y nombres de quien habla como los CC, pero se entrega como una pista de subtítulos normal, así que funciona en reproductores y discos que no admiten datos de CC. Cuando un vídeo ofrece "Español (SDH)", es esto.
Tabla comparativa
| Subtítulos | Subtítulos ocultos (CC) | SDH | |
|---|---|---|---|
| Para quién | Quien oye el audio | Personas sordas o con pérdida auditiva | Personas sordas o con pérdida auditiva |
| Diálogo | Sí | Sí | Sí |
| Efectos y música | No | Sí | Sí |
| Nombre de quien habla | Rara vez | Sí | Sí |
| Se pueden desactivar | Sí | Sí (ocultos) | Sí |
| Aspecto habitual | Estilo del reproductor | Texto sobre caja negra | Estilo del reproductor |
¿Cuál elegir?
- Oyes y entiendes el idioma: ninguno, o subtítulos en el mismo idioma si te gustan.
- Película en otro idioma: subtítulos.
- Sala ruidosa, bebé durmiendo o pérdida auditiva: SDH o CC, para no perderte un portazo o un susurro.
- Aprender un idioma: subtítulos en el idioma que estudias.
Subtítulos en BetterStream
BetterStream muestra todas las pistas de subtítulos que vienen con el stream, para que elijas la normal o la SDH, y puede cargar tus propios archivos SRT, VTT o ASS. Elijas lo que elijas, controlas el tamaño, el color y el fondo mientras ves el vídeo, y esos ajustes se guardan para la próxima vez. Si las líneas aparecen antes o después de tiempo, desplázalas en pequeños pasos (ver cómo sincronizar subtítulos).
¿Quieres el aspecto más legible? Lee la mejor fuente para subtítulos. ¿Te interesan los archivos? Empieza por qué es un archivo SRT.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SDH en los subtítulos?
Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva: diálogo más descripciones de sonidos y de quién habla.
¿Qué significa CC?
Closed captions, subtítulos ocultos que puedes activar o desactivar y que describen el diálogo y los sonidos importantes.
¿Son lo mismo los subtítulos ocultos y los subtítulos?
No. Los subtítulos solo muestran el diálogo; los ocultos también describen los sonidos para quien no puede oírlos.
¿Un archivo SRT puede contener subtítulos ocultos?
Sí. SRT es solo un formato; puede contener subtítulos normales o texto tipo CC con descripciones de sonidos.
Más sobre ajustes de subtítulos en el centro de ayuda.