Cómo poner subtítulos a un vídeo sin editarlo
No necesitas un editor de vídeo para añadir subtítulos. Descubre las tres formas de poner subtítulos a un vídeo y cómo cargar un archivo SRT o VTT mientras lo ves.
Contenido
01Tres formas de añadir subtítulos02Método 1: carga un archivo de subtítulos mientras ves el vídeo03Conseguir un archivo de subtítulos04Método 2: añade una pista de subtítulos al archivo05Método 3: graba los subtítulos en la imagen06¿Qué formato de subtítulos usar?07Si los subtítulos no cuadranDetrás de "cómo poner subtítulos a un vídeo" hay dos tareas muy distintas. Una es publicar: quieres que los subtítulos viajen con tu archivo o tu subida. La otra es ver: tienes un vídeo y un archivo de subtítulos y solo quieres verlos juntos. La segunda lleva segundos y no requiere editar nada.
Tres formas de añadir subtítulos

| Método | Qué significa | Ideal para | ¿Se pueden quitar? |
|---|---|---|---|
| Cargar un archivo en el reproductor | El reproductor lee un SRT, VTT o ASS junto al vídeo | Ver | Sí |
| Añadir una pista al archivo | Los subtítulos se guardan dentro de un contenedor MKV o MP4 | Compartir un único archivo | Sí |
| Grabarlos (hardcode) | El texto se dibuja en la propia imagen | Clips para redes sociales | No |
Método 1: carga un archivo de subtítulos mientras ves el vídeo
Es la forma más rápida y no toca tu vídeo. En la extensión BetterStream:
- Reproduce el vídeo en BetterStream: un enlace directo, un stream HLS o DASH, o un título de tus listas.
- Abre el menú de subtítulos del reproductor.
- Elige cargar un archivo de subtítulos y selecciona tu archivo
.srt,.vtto.ass. - Los subtítulos aparecen al instante. Ajusta tamaño, color y fondo en Estilo y, si van adelantados o atrasados, corrígelos en Sincronización.
Tus ajustes de estilo se recuerdan para todos los vídeos. El archivo se lee en tu ordenador y no se sube a ninguna parte.
Conseguir un archivo de subtítulos
- Ya lo tienes junto al vídeo, a menudo con el mismo nombre y extensión
.srt. - Créalo tú: escríbelo en un editor de texto con el formato de qué es un archivo SRT, o usa un editor de subtítulos que muestre la onda del audio.
- Las herramientas de transcripción automática pueden crear un primer borrador que luego corriges.
Asegúrate de tener derecho a usar los subtítulos que descargues y elige unos hechos para la misma versión del vídeo, para que cuadren.
Método 2: añade una pista de subtítulos al archivo
Si quieres un archivo que lleve sus propios subtítulos, mételos en un contenedor que admita pistas:
- MKV admite pistas SRT y ASS directamente y es el más flexible.
- MP4 tiene su propio formato de texto; las herramientas convierten el SRT al añadirlo.
Las herramientas de vídeo pueden "multiplexar" (mux) un archivo de subtítulos en el contenedor sin recodificar el vídeo, así que tarda segundos y mantiene la calidad. Después, los reproductores muestran la pista en su menú de subtítulos.
Método 3: graba los subtítulos en la imagen
Grabar (burn-in) dibuja el texto en cada fotograma. Funciona en todas partes, incluso en plataformas que ignoran las pistas, pero no se puede quitar ni cambiar de estilo y exige recodificar el vídeo. Úsalo para clips cortos en redes sociales, donde mucha gente ve sin sonido.
¿Qué formato de subtítulos usar?
- SRT: el más sencillo y compatible.
- VTT: el estándar web, con posición. Ver qué es un archivo VTT.
- ASS: estilos y efectos avanzados.
BetterStream carga los tres.
Si los subtítulos no cuadran
Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas lo mismo, desplázalas en el panel de sincronización en pasos de 0,1 o 0,5 segundos. Si el desfase crece con el tiempo, la velocidad de fotogramas no coincide; nuestra guía cómo sincronizar subtítulos cubre ambos casos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos a un vídeo gratis?
Carga un archivo SRT o VTT en un reproductor que admita subtítulos, como la extensión gratuita BetterStream. No hace falta editar nada.
¿Puedo poner subtítulos a un vídeo en Chrome?
Sí. Reproduce el vídeo con BetterStream en Chrome, abre el menú de subtítulos y carga tu archivo.
¿Cómo añado subtítulos de forma permanente?
Añade una pista de subtítulos a un archivo MKV o MP4, o grábalos en la imagen con un editor de vídeo.
¿Por qué mis subtítulos muestran caracteres raros?
El archivo no está guardado en UTF-8. Ábrelo en un editor de texto y guárdalo de nuevo en UTF-8.
Más en el centro de ayuda y en la mejor fuente para subtítulos.