¿Qué es un archivo VTT? WebVTT explicado y cómo convertir SRT a VTT
Un archivo VTT contiene subtítulos WebVTT, el formato creado para la web. Descubre en qué se diferencia de SRT, cómo abrirlo y cómo convertir SRT a VTT en un minuto.
Contenido
01Cómo es un archivo VTT02VTT frente a SRT: las diferencias03Cómo abrir un archivo VTT04Cómo convertir SRT a VTT05Estilos y posición en WebVTT06Problemas habituales con VTTUn archivo VTT es un archivo de subtítulos en formato WebVTT (Web Video Text Tracks). Se diseñó para el vídeo en páginas web, por eso los navegadores lo admiten de forma nativa y es habitual encontrar archivos .vtt junto a vídeos online. Si has usado archivos SRT, VTT te resultará muy familiar, con algunos extras útiles.
En esta guía verás qué contiene un archivo VTT, en qué se diferencia de SRT, cómo abrirlo y cómo convertir SRT a VTT.
Cómo es un archivo VTT
WEBVTT
00:00:12.400 --> 00:00:15.100
We leave at first light.
00:00:15.600 --> 00:00:18.250 line:85% align:center
Then we had better get some sleep.

Las partes importantes:
- La cabecera. Todo archivo VTT empieza con la palabra
WEBVTTen la primera línea. Sin ella, los reproductores lo rechazan. - Tiempos con punto antes de los milisegundos:
00:00:12.400. Las horas son opcionales, así que00:12.400también es válido. - Los números de entrada son opcionales. Puedes ponerle un número o un nombre, o no ponerle nada.
- Ajustes de entrada tras el tiempo, como
line,position,alignysize, que controlan dónde aparece el texto.
VTT frente a SRT: las diferencias
| SRT | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Primera línea | Número de entrada | Cabecera WEBVTT |
| Separador de milisegundos | Coma , |
Punto . |
| Números de entrada | Obligatorios | Opcionales |
| Posición y alineación | No admite | Sí, con ajustes de entrada |
| Estilos | Algunas etiquetas | Etiquetas, clases y CSS |
| Comentarios y metadatos | No | Bloques NOTE y entradas de metadatos |
| Nativo en navegadores | No | Sí |
En resumen: SRT es el formato más sencillo y compatible; VTT es el estándar web y añade posición y estilos. Para el uso diario, los dos funcionan igual de bien en BetterStream. Si quieres saber más de SRT, lee qué es un archivo SRT.
Cómo abrir un archivo VTT
Un archivo VTT es texto plano. Ábrelo con el Bloc de notas en Windows, TextEdit en Mac (en modo texto normal) o cualquier editor de código para leerlo o corregirlo.
Para verlo con el vídeo, cárgalo en tu reproductor. En BetterStream, abre el menú de subtítulos durante la reproducción y carga el archivo .vtt. Después puedes cambiar el tamaño, el color y el fondo, y desplazar la sincronización si hace falta.
Cómo convertir SRT a VTT
Convertir SRT a VTT a mano requiere tres cambios:
- Añade una primera línea con
WEBVTT, seguida de una línea vacía. - Cambia la coma de cada tiempo por un punto:
00:01:02,500pasa a00:01:02.500. - Si quieres, elimina los números de entrada.
Guarda el resultado en UTF-8 con la extensión .vtt. La mayoría de los editores de texto hacen el paso 2 con buscar y reemplazar, si buscas , solo dentro de los tiempos. Los editores de subtítulos y muchas herramientas online también exportan a VTT con un clic.
Para pasar de VTT a SRT, quita la cabecera, vuelve a poner comas, añade números de entrada y elimina los ajustes de entrada, porque SRT no los admite.
Estilos y posición en WebVTT
WebVTT puede colocar una línea en la parte superior, por ejemplo cuando abajo hay texto importante en pantalla:
00:02:10.000 --> 00:02:12.000 line:10%
(Radio crackles)
Las páginas web también pueden dar estilo con CSS mediante el selector ::cue. Un reproductor puede mantener sus propios ajustes, para que quien necesita letra grande la siga teniendo. En BetterStream, tus ajustes de tamaño, color y fondo se aplican a todos los formatos, así que los subtítulos siempre se leen bien.
Problemas habituales con VTT
- El archivo no carga: comprueba que la primera línea sea exactamente
WEBVTT. - Los tiempos parecen correctos pero no se ve nada: un tiempo con coma en lugar de punto rompe la entrada.
- Caracteres raros: guarda el archivo en UTF-8.
- Todo va adelantado o atrasado: usa los controles de sincronización, como se explica en cómo sincronizar subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor VTT que SRT?
Para diálogos normales, ninguno es mejor. VTT añade posición y estilos y es nativo en los navegadores; SRT es más simple y funciona casi en todas partes.
¿Puedo cambiar la extensión de SRT a VTT sin más?
No del todo. También necesitas la cabecera WEBVTT y puntos en los tiempos. Sin esos cambios, la mayoría de reproductores lo rechazarán.
¿BetterStream admite subtítulos VTT?
Sí. BetterStream carga archivos VTT, SRT y ASS, y usa las pistas de subtítulos que vienen con el stream.
¿Qué significa WebVTT?
Web Video Text Tracks. Es un formato del W3C para subtítulos, capítulos y otros textos sincronizados en la web.
¿Más preguntas? Visita el centro de ayuda.