Saltar al contenido

¿Qué es un archivo SRT? El formato de subtítulos explicado

Un archivo SRT es un archivo de texto con subtítulos numerados y marcas de tiempo. Así funciona el formato, cómo abrirlo y editarlo, y cómo corregir la sincronización.

Equipo de BetterStream20 de noviembre de 2026 · 4 min de lectura
Contenido01¿Qué significa SRT?02Qué hay dentro de un archivo SRT03Formato que puedes usar04Cómo abrir un archivo SRT05Cómo crear o editar un archivo SRT06Problemas habituales con SRT y cómo resolverlos07Cuando los subtítulos no están sincronizados08SRT, VTT y ASS

Un archivo SRT es el archivo de subtítulos más habitual. Es un archivo de texto plano que le indica al reproductor qué frase mostrar y exactamente cuándo. Casi todos los reproductores lo entienden, incluido BetterStream, así que SRT es la opción más segura cuando quieres subtítulos que simplemente funcionen.

En esta guía verás qué contiene un archivo SRT, cómo abrirlo y editarlo, los errores que lo rompen y qué hacer cuando los subtítulos van adelantados o atrasados.

¿Qué significa SRT?

SRT viene de SubRip Text. El nombre procede de SubRip, un antiguo programa que extraía subtítulos de discos de vídeo y los guardaba como texto. El programa ya no se usa, pero su formato sencillo se convirtió en un estándar. La extensión es .srt.

Qué hay dentro de un archivo SRT

Abre un archivo SRT en cualquier editor de texto y verás bloques como estos:

1
00:00:12,400 --> 00:00:15,100
We leave at first light.

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,250
Then we had better get some sleep.
Las cuatro partes de un subtítulo SRT: número, tiempo de inicio, tiempo de fin y texto
Las cuatro partes de un subtítulo SRT: número, tiempo de inicio, tiempo de fin y texto

Cada bloque se llama cue (entrada) y tiene cuatro partes:

  1. Un número. Se cuentan desde 1. Los reproductores casi no lo usan, pero mantén el orden.
  2. Un tiempo de inicio y otro de fin, separados por una flecha de dos guiones y un signo mayor que: -->.
  3. Una o dos líneas de texto que se muestran en pantalla durante ese tiempo.
  4. Una línea vacía que cierra la entrada.

El formato del tiempo es horas:minutos:segundos,milisegundos. Fíjate en la coma antes de los milisegundos: es la forma más fácil de distinguir SRT de VTT, que usa un punto.

Formato que puedes usar

SRT apenas admite estilos, y eso forma parte de su atractivo. La mayoría de los reproductores aceptan algunas etiquetas tipo HTML:

  • <i>italic</i> para voces fuera de cuadro o letras de canciones
  • <b>bold</b> y <u>underline</u>
  • <font color="#ffcc00">colour</font>, solo en algunos reproductores

Todo lo demás (fuente, tamaño, caja de fondo) lo decide el reproductor. En BetterStream lo ajustas tú mientras ves el vídeo, así que el mismo archivo se ve como te gusta en cualquier vídeo. Nuestra guía sobre la mejor fuente para subtítulos explica qué ajustes se leen mejor.

Cómo abrir un archivo SRT

Como SRT es texto plano, puedes abrirlo con herramientas que ya tienes:

  • Windows: Bloc de notas
  • Mac: TextEdit (elige antes Formato, Convertir en texto normal)
  • Linux: cualquier editor de texto

Para ver un vídeo con un archivo SRT, cárgalo en el reproductor. En BetterStream, inicia el vídeo, abre el menú de subtítulos y elige cargar un archivo. Los subtítulos aparecen al momento y puedes cambiar su aspecto y su sincronización sin salir del reproductor.

Cómo crear o editar un archivo SRT

Puedes escribir un archivo SRT a mano. Guárdalo con la extensión .srt y codificación UTF-8, para que las tildes y la ñ se vean bien. Unas pocas reglas lo mantienen válido:

  • Usa la coma en los tiempos: 00:01:02,500, no 00:01:02.500.
  • Dos dígitos para horas, minutos y segundos, y tres para los milisegundos.
  • Deja exactamente una línea vacía entre entradas.
  • Líneas cortas: unos 42 caracteres por línea y como máximo dos líneas.

Para trabajos largos, un editor de subtítulos facilita mucho la tarea: muestra la onda del audio para colocar cada línea justo donde empieza la voz.

Problemas habituales con SRT y cómo resolverlos

Problema Causa probable Solución
Caracteres raros como é El archivo no está en UTF-8 Ábrelo en un editor de texto y guárdalo de nuevo en UTF-8
Los subtítulos no cargan Un tiempo mal escrito o falta una línea vacía Revisa la entrada anterior al punto donde se detiene
Todas las líneas van adelantadas o atrasadas El archivo se hizo para otro montaje del vídeo Desplaza la sincronización (ver abajo)
El desfase crece con el tiempo Distinta velocidad de fotogramas Cambia la velocidad de fotogramas con un editor de subtítulos

Cuando los subtítulos no están sincronizados

Si todas las líneas aparecen un poco antes o después, no hace falta editar el archivo. En BetterStream, abre el panel de sincronización y adelanta o retrasa los subtítulos en pasos de 0,1 o 0,5 segundos hasta que coincidan con las voces. Nuestra guía cómo sincronizar subtítulos explica cómo encontrar el desfase correcto rápidamente.

SRT, VTT y ASS

SRT no es el único formato. VTT (WebVTT) está pensado para la web y admite posición y estilos. ASS permite estilos avanzados, efectos de karaoke y colocación exacta, y es muy usado en anime. Si necesitas SRT para un reproductor y VTT para otro, convertirlos lleva un minuto; lo explicamos en qué es un archivo VTT. BetterStream carga los tres.

Preguntas frecuentes

¿Un archivo SRT es un vídeo?

No. Un archivo SRT solo contiene texto y tiempos. Necesita un vídeo para reproducirse junto a él.

¿Puedo reproducir un archivo SRT en el navegador?

No por sí solo. Abre el vídeo en un reproductor que acepte archivos de subtítulos, como la extensión BetterStream, y carga ahí el SRT.

¿Por qué mis subtítulos SRT muestran símbolos raros?

Probablemente el archivo no está guardado en UTF-8. Ábrelo en un editor de texto y guárdalo de nuevo con codificación UTF-8.

¿Qué diferencia hay entre SRT y los subtítulos para sordos?

SRT es un formato de archivo. Los subtítulos para sordos (o subtítulos ocultos) son un tipo de texto que también describe los sonidos. Un SRT puede contener ambos; lee subtítulos frente a subtítulos ocultos.

¿Dudas sobre los subtítulos en BetterStream? Consulta el centro de ayuda o escríbenos.